Конструкция «if will» в английском языке используется для выражения вежливой просьбы сделать что-то. dzen.ru Хотя такие конструкции выглядят как условные предложения, на самом деле в них нет условия, а глагол «will» после «if» выражает желание сделать что-то. dzen.ru
Некоторые примеры:
- «If you will excuse me, I have to leave now» — «Прошу меня извинить, мне надо уйти сейчас». dzen.ru
- «If you will please wait here, the doctor will see you as soon as he is free» — «Будьте любезны, подождите здесь, доктор примет вас, как только освободится». dzen.ru
- «I will gladly show you the papers if you will come» — «Я с удовольствием покажу вам бумаги, если вы придёте» (= соблаговолите прийти). vk.com
- «If you will participate, they will proceed with the work» — «Они продолжат работу, если вы будете участвовать» (= если на то будет ваша воля). vk.com