Английский язык широко используется в научной и технической документации. 5 Он выступает в роли «lingua franca» в научном мире, большинство разработчиков публикуют свои статьи, документацию и наработки на этом языке. 5

Некоторые особенности использования английского языка в научной и технической документации:

• Точное и чёткое изложение материала. 2 Авторы научных произведений избегают выразительных средств, чтобы не нарушить основной принцип научно-технического языка — точность и ясность изложения мысли. 2
• Насыщенность специальной терминологией. 2 Термины несут основную семантическую нагрузку и позволяют наиболее точно, чётко и экономно излагать содержание предмета. 2
• Конструктивная сложность синтаксиса. 2 В текстах часто используются причастные, инфинитивные и герундиальные обороты, а также другие книжные конструкции, которые могут затруднить понимание текста. 12
• Использование вербально-графических компонентов. 4 Информация представляется и структурируется не только вербальными средствами, но и сочетанием линейного текста с математическими формулами, графиками, таблицами, рисунками, диаграммами, картами. 4