How to distinguish between direct and indirect speech in Turkish?

Прямая речь (doğrudan anlatım) в турецком языке — это способ передать точные слова кого-то. turkishfluent.com В таком случае цитата помещается в кавычки («») и остаётся неизменной. turkishfluent.com Обычно за ней следуют глаголы, которые указывают на речь, вопрос, мысль или реакцию. turkishfluent.com

Косвенная речь (dolaylı anlatım) в турецком языке используется, когда нужно передать информацию, что сказал кто-то другой, без прямого цитирования. talkpal.ai При использовании косвенной речи меняются время глагола, местоимения и прилагательные, чтобы они соответствовали моменту речи. talkpal.ai

Некоторые правила использования косвенной речи в турецком языке:

• Согласование подлежащего и объекта. talkpal.ai В турецком языке они всегда должны совпадать по лицу и числу. talkpal.ai
• Коррекция выражений времени. talkpal.ai Такие выражения, как «сегодня», «завтра» и «вчера», нужно корректировать в соответствии с контекстом, в котором передаётся косвенная речь. talkpal.ai
• Изменение времени глагола. talkpal.ai Время глагола нужно сдвигать в прошлое, чтобы отразить тот факт, что утверждение было сказано ранее. talkpal.ai

Примеры:

• Прямая речь: «Mehmet, ‘Yarın sinemaya gidiyorum’ dedi». talkpal.ai
• Косвенная речь: «Mehmet, yarın sinemaya gittiğini söyledi». talkpal.ai