How does luminance differ from brightness in photography?

В фотографии luminance и brightness отличаются следующим образом:

• Luminance — это количество света, которое отражается или эмитируется объектом или сценой. www.studiojpic.com Измеряется в канделах на квадратный метр (cd/m²). www.studiojpic.com
• Brightness — это субъективное восприятие интенсивности света человеческим глазом. thecontentauthority.com На него влияют такие факторы, как количество света, контраст между светлыми и тёмными областями и цвет света. thecontentauthority.com

Таким образом, luminance используется для измерения яркости конкретной части изображения, а brightness — для описания общего внешнего вида изображения. thecontentauthority.com

Выбор между этими терминами зависит от типа фотографии и желаемого эффекта. thecontentauthority.com Например, в пейзажной фотографии может быть предпочтительнее высокий уровень luminance, чтобы передать естественную красоту сцены, а в портретной — более низкий, чтобы создать мягкое и лестное изображение. thecontentauthority.com