grow (расти) grass (трава), glow (светиться) glass (стекло): существуют ли ещё английские слова с суффиксом s?

Да, существуют и другие английские слова с суффиксом -s. oose.ru puzzle-english.com

Вот некоторые примеры:

• Для образования множественного числа существительного. oose.ru puzzle-english.com Например: face (лицо) — faces (лица). puzzle-english.com
• Для формирования 3 лица единственного числа глагола (в Present Simple). puzzle-english.com Например: run (бегать) — runs (бежит). puzzle-english.com
• Для образования притяжательной формы одушевлённого существительного. puzzle-english.com Например: father (отец) — father's house (отцовский дом). puzzle-english.com

Также существуют слова, заканчивающиеся на -s, -z, при добавлении суффикса к которым происходит удвоение этих согласных. dzen.ru Например: fez (феска — разновидность головного убора) — fezzes, quiz (викторина, опрос) — quizzes, gas (газ) — gasses. dzen.ru