Что такое переводческие трансформации?

Переводческие трансформации — это технические приёмы и способы перевода, которые состоят в преобразовании текста посредством замены единиц исходного языка на коммуникативно-равноценные единицы языка перевода в случае невозможности использования в условиях заданного контекста регулярных соответствий. spravochnick.ru

Некоторые задачи переводческих трансформаций:

• приблизить перевод к нормам переводящего языка; spravochnick.ru
• не допустить применение словообразовательных моделей, чуждых для языка перевода; spravochnick.ru
• минимизировать использование в переводе буквализмов (ошибок, связанных с дословным переводом); spravochnick.ru
• повышение естественности, эстетичности, компактности, ясности и логичности текста перевода; spravochnick.ru
• избавить читателей от избыточной информации и акцентировать их внимание на важной фоновой информации; spravochnick.ru
• передать в переводе стилистические фигуры текста, которые были созданы трудно-передаваемой игрой слов. spravochnick.ru

В зависимости от характера преобразований переводческие трансформации подразделяются на:

• Лексические. translator-school.com www.philol.msu.ru К ним относятся транскрипция, транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция). translator-school.com
• Грамматические. translator-school.com www.philol.msu.ru Суть в преобразовании в процессе перевода структуры предложения и её приведении в соответствие с нормами языка перевода. spravochnick.ru
• Комплексные (лексико-грамматические). translator-school.com www.philol.msu.ru Приёмы комплексной трансформации преобразуют как лексику, так и синтаксическую структуру текста оригинала. spravochnick.ru Среди них выделяют антонимический перевод, экспликацию (или описательный перевод) и компенсацию. spravochnick.ru

Пользователь

Время добавления