Английские глаголы create и build при переводе на русский язык отличаются по смыслу:

• Build переводится как «строить». 5 Обычно так называют процесс возведения чего-либо из различных частей или материалов. 1
• Create переводится как «создавать». 15 Этот глагол чаще используют для описания процесса появления чего-то нового, того, чего раньше не существовало. 1

Таким образом, build подразумевает более практический подход, в то время как create часто связывают с абстрактными или воображаемыми действиями. 1

Например, можно построить дом или мост, а создать — произведение искусства или новый бизнес. 1

Выбор между этими глаголами зависит от конкретной ситуации, целевой аудитории и желаемого результата. 1