Чем отличается языковая калька от прямого перевода слова?

Языковая калька отличается от прямого перевода слова тем, что при калькировании происходит буквальный перевод иноязычного слова или выражения, а при прямом переводе — фонетическое, грамматическое и семантическое освоение чужих лексем. scienceforum.ru

Калька (от фр. calque — «копия») — это заимствование иноязычных слов, выражений, фраз, а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Калька обычно не ощущается как заимствованное слово, так как составлена из морфем своего языка. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Прямой перевод может происходить, например, путём транслитерации или транскрипции, когда слово переносится из исходного языка в принимающий. elib.bsu.by

Некоторые примеры калек:

• Словообразовательная калька — слово «небоскрёб» произошло от перевода двух корней составного английского слова sky-scraper. multiurok.ru
• Семантическая калька — слово «картина» под влиянием английского языка стало употребляться также в значении «кинофильм». multiurok.ru
• Фразеологическая калька — устойчивое сочетание слов «сделать кого-либо» в значении «победить», «опередить» — калька с английских выражений типа «We made it (him)!». multiurok.ru