Синтаксис в разных мировых языковых системах отличается, например, по следующим параметрам:

• Порядок слов. 12 В некоторых языках (например, английском) расстановка слов фиксированная, и их перестановка изменит смысл предложения. 3 В других языках изменение мест слов в предложении допускается, поскольку смысл высказывания определяется грамматической формой слов, интонацией их произношения. 3
• Обработка времени, вида и настроения. 1 В английском языке эти особенности выражаются главным образом через склонение глаголов («Я бегу» или «Я бежал»). 1 В китайском языке время и аспект часто обозначаются через контекст или дополнительные слова. 1
• Согласие. 1 Это грамматическая согласованность между различными частями предложения. 1 Например, в испанском языке прилагательные должны согласовываться по роду и числу с существительными, которые они изменяют, в отличие от английского языка. 1
• Местоименные системы. 1 В английском языке используются отдельные местоимения для субъектов («он») и объектов («он»), а многие языки, такие как тагальский, используют одно и то же местоимение для обеих ролей. 1
• Агглютинация. 1 В некоторых языках, например в турецком, используется агглютинация, когда к основному слову присоединяется цепочка морфем для выражения различных значений. 1 Это отличается от таких языков, как китайский, где каждое слово обычно состоит из одной или нескольких морфем. 1
• Пассивный и активный залог. 1 В некоторых языках, таких как английский, широко используется пассивный залог («Мяч был брошен»), в то время как в других, например в индонезийском, он используется редко. 1

При этом коммуникативные функции синтаксических структур одинаковы в языках мира, что делает синтаксис наиболее универсальной частью структуры языка. 4