Основные отличия научного перевода от художественного при работе с технической документацией:

• Стиль изложения. 13 Художественный текст подчёркивает эмоциональное состояние автора и героев, в то время как научный предполагает полный отказ от выразительности и эмоций, монотонность мысли, чёткость и лаконичность. 1
• Структура. 1 Материалы в научном стиле строго структурированы: заглавие, ключевые слова, аннотация, основной текст, заключение и библиография. 1 Притом каждый абзац несёт определённую смысловую нагрузку. 1
• Лексика. 23 Научные тексты насыщены терминологией, поэтому переводчик должен не только знать термины, но и уметь верно их интерпретировать в зависимости от контекста. 2
• Объём. 1 Художественные тексты не ограничены в объёмах, в то время как научные труды имеют ряд ограничений. 1