Молдавский язык отличается от других балканских языков, в частности от румынского, наличием значительных славянских заимствований. 2 Некоторые из них отсутствуют в румынском языке. 2 Также в молдавском много слов славянского и тюркского происхождения. 4

При этом многие лингвисты рассматривают румынский и молдавский языки как разные названия одного и того же языка, указывая молдавский как вариант или диалект румынского. 23 Они используют одну и ту же письменность, грамматику и слова, за исключением некоторых регионализмов и просторечий из разговорного языка. 35

Ещё есть небольшие различия в правилах орфографии: в Молдове звук [ы] почти всегда передаётся буквой «Îî», а в Румынии гораздо чаще — буквой «Ââ». 5