Использование this в английском языке и этого в русском языке отличается по своему назначению и функциям.

This в английском языке — это указательное местоимение, которое используется для указания на предмет или лицо, находящийся вблизи. 9 Например, когда речь идёт об одном предмете или человеке, которые находятся рядом или только что были упомянуты. 5 Также с его помощью можно говорить о месте, в котором находишься, или событии, которое только что произошло. 5

В русском языке слово «это» может быть как местоимением, так и частицей 6810. Как местоимение оно указывает на предмет или на признак предмета и способно заменить существительное или прилагательное. 6 Например, «Это ошибка!» (слово «это» выступает в роли подлежащего). 6 Как частица «это» употребляется для подчёркивания, выделения того или иного члена предложения, а также для усиления значения других слов в предложении 248.

Таким образом, основное отличие в том, что this в английском языке используется для указания на конкретный предмет или объект, а это в русском языке может выполнять различные функции в зависимости от контекста.