Чем отличается использование even и not even в современном английском языке?

Even и not even имеют разные значения в современном английском языке. englishlessonsbrighton.co.uk

Even используется, когда хотят сказать о чём-то необычном или неожиданном. lingust.ru englishninja.org Например: «I always wear socks — even in bed» — «Я всегда ношу носки, даже в постели». vk.com englishninja.org

Not even употребляется в случаях, когда нужно выразить крайнее отрицание, «меньше, чем ожидалось». englishlessonsbrighton.co.uk Пример: «He is not even nice to children» — «Он даже не мил детям». englishlessonsbrighton.co.uk

Таким образом, even подчёркивает что-то необычное, а not even — крайнее отрицание.