Слово «darling» в английском языке чаще всего употребляется в контексте близких отношений или ситуаций с явным подтекстом тепла, любви и заботы. 1

Например, так можно обратиться к любимому человеку утром: «Good morning, darling!». 1 Также на юге Англии, особенно в пабах, можно услышать, как пожилые люди говорят: «How are you, darling?». 1

При этом если назвать так коллегу или случайного прохожего, это может прозвучать странно, глупо или даже слишком фамильярно. 1

Таким образом, «darling» используется для выражения нежности к близким людям в ситуациях, когда это уместно и не будет неуместным или оскорбительным.

Выбор между словами «dear» и «darling» зависит от ситуации и отношений между говорящим и тем, к кому обращаются. 5