Некоторые культуры и традиции, в которых слово «afternoon» используется по-разному:

• В некоторых европейских странах, где латинский язык оказал значительное влияние на местный, в формальной обстановке чаще используется слово «pomeridian». 1
• В некоторых англоязычных регионах, особенно в британском английском, «afternoon» — преобладающий термин, который используется во всех контекстах. 1 Однако в определённых сообществах или субкультурах, например в академических или литературных кругах, более популярным может быть слово «pomeridian». 1
• В некоторых частях Индии, где термин «pomeridian» редко используется, чаще применяется слово «afternoon» или его хинди-эквивалент «dopahar». 1

Также в разных странах продолжительность послеполуденного времени может варьироваться: в англоязычных странах начало определяется с 13 часов, а в большинстве остальных — с 12 часов дня. 2