В чем заключаются особенности японского эквивалента слова cute - kawaii?

«Каваий» (яп. 可愛い) — японское понятие, которое в буквальном переводе означает «милый», «прелестный», «хорошенький» или «славный». dzen.ru Однако за этим словом скрывается целая философия восприятия мира. dzen.ru

Некоторые особенности термина «каваий»:

• Всеобъемлющая культурная концепция. dzen.ru В отличие от западного понимания милоты, «каваий» в Японии — это не просто характеристика внешности, а концепция, которая пронизывает все сферы жизни: от моды и дизайна до делового общения и государственных институтов. dzen.ru
• Широкий спектр значений. ru.tcj-education.com Слово «каваий» используется для описания людей, животных, предметов, пейзажей и многого другого. ru.tcj-education.com
• Эмоциональность. ru.tcj-education.com «Каваий» выражает такие эмоции, как привязанность, исцеление и радость. ru.tcj-education.com
• Основанность на личной точке зрения. ru.tcj-education.com Чувства и восприятие каждого человека могут отличаться, и не существует объективного стандарта. ru.tcj-education.com Значение слова «каваий» может меняться в зависимости от ситуации или человека. ru.tcj-education.com