В чем заключаются особенности перевода корейских комиксов на иностранные языки?

Некоторые особенности перевода корейских комиксов на иностранные языки:

• Графические особенности. cyberleninka.ru В корейских комиксах практически не используется изменение насыщенности шрифта для выделения рематической части. cyberleninka.ru Для разделения речи героев и автора используются разные стили шрифта. cyberleninka.ru Также в корейском тексте часто применяется тильда «~», которая отсутствует в русскоязычном пространстве. cyberleninka.ru
• Пунктуационные нормы и традиции. cyberleninka.ru Например, в корейском языке распространённой является последовательность из шести точек «..», в то время как в русском языке обычно используется последовательность из трёх точек «…». cyberleninka.ru
• Передача ономатопоэтической лексики. cyberleninka.ru Многие ономатопоэтические слова в корейском языке обладают широкой семантикой. cyberleninka.ru При переводе приходится подбирать эквивалент, который необходим в той или иной коммуникативной ситуации. cyberleninka.ru
• Сохранение объёма фразы. cyberleninka.ru В ряде случаев при переводе с восточного языка на русский короткая фраза разрастается, поскольку иероглифическая лексика обладает более широким семантическим полем. cyberleninka.ru
• Перевод междометий. cyberleninka.ru При переводе междометий на другой язык приходится искать наиболее близкий эквивалент, прибегать к приёму опущения или передавать значение при помощи других стилистических средств. cyberleninka.ru
• Сохранение оригинального стиля и тона. otranslator.com Личность персонажей, их манера речи и чувство юмора в оригинальном произведении должны быть точно воспроизведены в переводе. otranslator.com