Некоторые особенности перевода детской литературы:

• Ориентация на аудиторию до 16 лет. 1 Нужно переводить в соответствии с восприятием, пониманием и осознанием мира каждой возрастной группой детей. 1
• Точная передача смысла и идеи произведения. 1 При этом переводчик должен уметь избегать «формального буквализма». 1
• Сохранение национального колорита. 1 Это позволит иноязычному читателю представить своеобразие стиля переводимого автора. 1
• Достоверная передача образов. 1 При этом нужно сделать их интересными и яркими в соответствии с оригиналом, используя языковые средства языка перевода. 1
• Читабельность. 1 Переводчик должен умело передать повторения, рифму и звукоподражания, если таковые имеются в тексте, предназначенном для детей. 1
• Сохранение простоты изложения мысли. 1 Важнейшая характеристика детской литературы — простой язык, и задача переводчика — сохранить эту простоту. 1
• Учёт культурных особенностей. 2 Переводчик должен разбираться в культурах исходного языка и языка перевода, ведь то, что может быть приемлемым для детей в одной культуре, возможно, будет не понятно и недопустимо в другой. 2