Специфика авторского перевода фильмов заключается в следующем:

• Намеренное искажение оригинального текста для адаптации к культурному коду зрителей. 1 Например, герои могут обмениваться русскими поговорками, а вместо кондитерской работать заведение с другим названием. 1
• Соблюдение мимики и точности звуков. 3 Реплики на русском должны не просто в полном объёме передавать смысл фраз, но и попадать в мимику героев. 3 Иногда переводчику приходится переписывать реплику по несколько раз, чтобы фраза «ложилась в рот» герою. 3
• Адаптация шуток, отсылок и матов. 3 Особенно сложная задача, например, для фильмов и сериалов, которые изначально позиционируются как комедии. 3 В разных ситуациях может потребоваться разная тактика, но выбор всегда за переводчиком. 3