В чем заключается особенность английского языка в песенных переводах?

Некоторые особенности английского языка, которые учитываются при переводе песен:

• Ритмическая структура. www.ggtu.ru www.bibliofond.ru В англоязычных песенных текстах доминирует мелодическая составляющая, которой подчиняется ритм вербального компонента. www.ggtu.ru www.bibliofond.ru Чаще используются такие стандартные способы рифмовки, как парная и перекрёстная. www.ggtu.ru www.bibliofond.ru
• Стилистическая неоднородность. www.ggtu.ru www.bibliofond.ru В текстах песен присутствуют черты как высокого, так и разговорного, «сниженного» стиля, причём возможно сосуществование того и другого в одном тексте. www.ggtu.ru www.bibliofond.ru
• Сокращения. www.bibliofond.ru multiurok.ru В большинстве английских песен наблюдается огромная масса сокращений, что объясняет большие затруднения в процессе понимания их на слух. multiurok.ru
• Фразовые глаголы. multiurok.ru Это устойчивые обороты, свойственные только английскому языку и не переводимые дословно на другие языки. multiurok.ru
• Выражения, которые не переводятся дословно. cyberleninka.ru К ним относятся, например, идиомы и фразовые глаголы. cyberleninka.ru

При переводе песен важно не только передать смысл, но и сохранить эстетическую функцию, прагматику, а также поэтическую организацию текста. www.ggtu.ru