В чём разница между жестовыми языками и жестовыми системами?

Разница между жестовыми языками и жестовыми системами заключается в их происхождении и функции.

Жестовые языки — это полноценные языковые системы, которые используются глухими людьми для общения. 10 Они первичны, то есть не произведены от устного языка. 1 Жестовые языки имеют собственную грамматику, их система словоизменения и порядок слов (синтаксис) отличаются от устного языка. 1

Жестовые системы, в свою очередь, сконструированы так, чтобы передавать речь «слово в слово», и правила склонения в них те же, что в национальном устном языке. 1 Жестовые системы вторичны, их используют для представления устного языка с помощью жестов. 1 Зачастую такие системы применяют для людей слышащих, но имеющих сложности в коммуникации или речевом развитии. 6

Таким образом, жестовые языки — это самостоятельные системы, а жестовые системы — вспомогательные компоненты устной речи. 8