Как бразильский язык жестов отличается от португальского языка?

Бразильский язык жестов (Libras) — отдельный язык, который не является просто языком жестов португальского языка. en.wikipedia.org В Португалии используется другой язык жестов — португальский язык жестов (LGP). en.wikipedia.org

Бразильский язык жестов используется глухими людьми в городских центрах Бразилии и юридически признан средством общения и самовыражения. en.wikipedia.org Он происходит как от автохтонного языка жестов, так и от французского языка жестов. en.wikipedia.org

В то же время бразильский португальский язык отличается от европейского португальского. en.wikipedia.org dzen.ru Некоторые различия:

• Произношение гласных. dzen.ru В бразильском варианте гласные звуки звучат более ясно и полно. dzen.ru В Португалии гласные часто «съедаются» — некоторые звуки опускаются. dzen.ru
• Произношение согласных. dzen.ru Например, в бразильском португальском согласная r в начале слова или после гласной звучит как более мягкий звук, напоминающий английское h. dzen.ru В европейском португальском этот звук гораздо более твёрдый и похож на горловой звук. dzen.ru
• Интонация и ритм. dzen.ru Бразильцы говорят с более плавной интонацией, что делает их акцент мелодичным и музыкальным. dzen.ru Португальцы же говорят быстрее и менее эмоционально, их речь часто звучит более сдержанно и «твёрдо». dzen.ru
• Местоимения. dzen.ru В Бразилии личное местоимение você (вы) используется повсеместно вместо tu (ты) в неформальных ситуациях. dzen.ru В Португалии, наоборот, сохраняется различие между tu и você, где tu используется для общения с друзьями и близкими, а você — для формального общения. dzen.ru
• Глагольные формы. dzen.ru В европейском португальском языке активно используются сложные формы глаголов, такие как futuro do conjuntivo (будущее сослагательного наклонения). dzen.ru В бразильском португальском эти формы практически исчезли из повседневной речи и заменяются более простыми конструкциями. dzen.ru
• Простое прошедшее время. dzen.ru Бразильцы чаще используют простое прошедшее время, чтобы описать действия в прошлом. dzen.ru В Португалии это время заменяется на pretérito perfeito composto, которое используется для описания продолжающихся действий. dzen.ru