Почему португальское спасибо Obrigado используется в русском языке?

Слово «obrigado» не используется в русском языке, так как оно имеет иное происхождение и значение, чем русское «спасибо».

Португальское «obrigado» происходит от латинского причастия obligātus, которое означает «обязанный», «признательный», от глагола obligō — «связывать», «обязывать». pikabu.ru

В русском языке слово «спасибо» происходит от древнерусского словосочетания «съпаси богъ». pikabu.ru

Таким образом, семантика слов со значением «спасибо» в португальском и русском языках отличается: в португальском «obrigado» выражает обязанность отвечать взаимностью, в русском — благодарность. www.practiceportuguese.com vk.com

Пользователь

Время добавления