В чём разница между ремастерингом и ремаксукой при переводе фильмов?

Возможно, имелись в виду различия между ремастерингом и реставрацией фильмов.

Реставрация направлена на восстановление фильма до первозданного состояния, устранение физических повреждений, которые возникают со временем: царапин, выцветания и загрязнений. pikabu.ru www.ecgprod.com Задача реставрации — вернуть фильму первоначальный вид, сделать копию оригинальной режиссёрской версии. pikabu.ru

Ремастеринг, в свою очередь, подразумевает создание новой версии фильма, которая отличается от оригинала качественно или содержательно. pikabu.ru Во время ремастеринга можно, например:

• Изменить качество графики. pikabu.ru Например, добавить CGI-эффекты, улучшить качество объектов: деревьев и звёздного неба. pikabu.ru
• Дополнить фильм новыми сценами. pikabu.ru Так, в 2007 году Ридли Скотт выпустил режиссёрскую версию «Бегущего по лезвию», в которую добавил несколько жестоких сцен и увеличил эпизод сна с единорогом. pikabu.ru
• Поменять монтаж. pikabu.ru Например, в 1998 году фильм Орсона Уэллса «Печать зла» (1958) полностью перекроили, сделав новую версию такой, какой её хотел видеть режиссёр. pikabu.ru

Таким образом, разница между ремастерингом и реставрацией в том, что реставрация фокусируется на восстановлении фильма, а ремастеринг — на его преобразовании и адаптации к современным стандартам. www.ecgprod.com