Разница между лингвистической и культурной лакуной заключается в их природе и характере:

• Лингвистические лакуны выявляются при сопоставлении языков или внутриязыковых сравнениях. 2 Они включают в себя лексические, грамматические и стилистические лакуны. 1
• Культурные лакуны фиксируют несовпадения в культурных проявлениях, которые, как правило, проявляются в процессе межкультурной коммуникации. 2 К ним относятся этнографические, психологические, поведенческие, кинесические и другие лакуны. 4

Таким образом, лингвистические лакуны относятся к языковым различиям, а культурные — к культурным различиям и несовпадениям. 24