В чем разница между 'liberty' и 'freedom' в англоязычной культуре?

В англоязычной культуре слова «liberty» и «freedom» имеют схожие значения, но используются в разных контекстах и могут иметь разные оттенки. proza.ru

Liberty — более официальное слово с узким значением. easyspeak.ru Оно обозначает законное право людей делать то, что они хотят, без несправедливого контроля правительства. easyspeak.ru Liberty часто используют, когда говорят о независимости, которая есть по закону (свобода слова, религии и т. д.) и защищается государством. easyspeak.ru

Freedom — более общее понятие, которое обычно относится к состоянию отсутствия ограничений или принуждения. proza.ru Оно может означать возможность делать что угодно, что не нарушает права других. proza.ru Также freedom используют в значении «свобода воли»: у человека есть свобода делать то, что он хочет, без каких-либо ограничений. easyspeak.ru

Таким образом, freedom больше фокусируется на личной свободе и отсутствии ограничений, тогда как liberty акцентирует внимание на законных правах и защите этих прав. proza.ru