В чем разница между 'freedom' и 'liberty' в контексте прав человека?

Разница между «freedom» и «liberty» в контексте прав человека заключается в том, что первое понятие более общее, а второе — юридическое и политическое. proza.ru

Freedom («свобода») — это более широкое понятие, которое обычно относится к состоянию отсутствия ограничений или принуждения. proza.ru Оно может означать возможность делать что угодно, что не нарушает права других. proza.ru Например, «freedom of speech» (свобода слова) подразумевает право выражать свои мысли без страха перед репрессиями. proza.ru

Liberty («либерт;») — это более формальное понятие, которое относится к защите прав человека и гражданских свобод. engdiffer.ru «Liberty» подразумевает наличие прав и свобод, которые защищены законом. proza.ru Например, «civil liberties» (гражданские свободы) относятся к основным правам, которые гарантируются законодательством. proza.ru

Таким образом, freedom больше фокусируется на личной свободе и отсутствии ограничений, тогда как liberty акцентирует внимание на законных правах и защите этих прав. proza.ru