Разница между понятиями liberty и freedom в англоязычной культуре заключается в следующем:

• Liberty — более официальное слово с узким значением. 2 Это свобода, которую обеспечивает государство, то есть те свободы, которые прописаны в законах (свобода слова, религии, массовой информации, на труд и так далее). 2
• Freedom имеет более широкое значение. 2 Это право делать, что хочется, без контроля и ограничения. 25 Например, свобода пойти гулять в парк или остаться дома, свобода путешествовать. 2

Таким образом, freedom подразумевает личную свободу, возможность человека принимать решения самостоятельно и выстраивать свою жизнь так, как хочется, а liberty — это свобода, основанная на общих нормах, свобода народа, государства. 4