Разница между использованием «Hola» и других приветствий в испанском языке заключается в характере ситуации и степени формальности обращения. 4

«Hola» — самое распространённое приветствие в испанском языке. 1 Это универсальный эквивалент русского «здравствуйте» и «привет». 1 Оно подходит как для дружеской неформальной обстановки, так и в общении с незнакомыми людьми. 1

Другие приветствия, например:

• Buenos días — «Доброе утро». 3 Обычно используется до полудня. 3
• Buenas tardes — «Добрый день». 3 В Испании это приветствие можно употреблять до позднего вечера, а в ряде латиноамериканских стран и стран Карибского моря — только до заката солнца. 3
• Buenas noches — «Добрый вечер». 3 Обычно так приветствуют незнакомцев, а также тех, кто старше. 2

Таким образом, «Hola» обычно носит неформальный характер, в то время как Buenos días, Buenas tardes и Buenas noches могут использоваться в более официальных ситуациях. 4