Разница между «Guten Abend» и «Schönen Abend» заключается в уровне формальности и значении:

• «Guten Abend» — это нейтральное приветствие, означающее «добрый вечер». 24 Используется как в официальной, так и в неформальной обстановке. 2
• «Schönen Abend» — это неформальное приветствие, использующееся, чтобы пожелать кому-то приятного вечера. 2 Подходит для непринуждённой обстановки с друзьями и семьёй. 2

Таким образом, «Guten Abend» используется в более формальных ситуациях, а «Schönen Abend» — в более непринуждённых.

Ещё одна разница заключается в том, что «Guten Abend» используется для приветствия, а «Schönen Abend» — для прощания в вечернее время с пожеланием приятного времяпрепровождения. 48