В чем разница между формальным и неформальным языком в разных культурах?

Возможно, имелись в виду различия между формальным и неформальным стилями речи, которые существуют во всех языках, в том числе в английском. habr.com

Формальный стиль (formal) используется в письменной речи, например в документах, деловых письмах, лекциях. www.yescenter.ru habr.com Для него характерны:

• минимальное число сокращений и использование полных форм глаголов; habr.com
• распространённые и сложные предложения; habr.com
• более длинные слова, чем в неформальных диалогах; habr.com
• эмоциональная нейтральность или даже сухость и строгость изложения мысли; habr.com
• обезличенность изложения. habr.com

Неформальный стиль (informal) характерен для устного ежедневного общения, например в разговорах с друзьями, родственниками, коллегами. www.yescenter.ru Для него типичны:

• слэнг и нарушения синтаксиса; habr.com
• личные местоимения и сокращённые формы глаголов; habr.com
• активное использование фразовых глаголов; habr.com
• сокращение предложений. habr.com

Важно учитывать, что стиль речи — это не характеристика говорящего, но характеристика коммуникативной ситуации. www.yescenter.ru Один и тот же человек может использовать разные стили речи в зависимости от ситуации общения и преследуемых коммуникативных целей. www.yescenter.ru