В чем различия между испанскими и английскими выражениями родства?

Некоторые различия между испанскими и английскими выражениями родства:

В испанском языке есть названия для разных степеней родства и неродных членов семьи. kartaslov.ru Например:

• Прямое родство: родители — los padres, мать — la madre, отец — el padre, дети — los hijos, брат — el hermano, сестра — la hermana, бабушка — la abuela, дедушка — el abuelo. kartaslov.ru
• Неродные члены семьи и связи между ними: любовник, любовница — el/la amante, сожитель/ница — el/la compañero/a de cama, незамужняя — la (mujer) soltera, тесть (отец жены) — el suegro, теща (мать жены) — la suegra, шурин (брат жены) — el cuñado, свояченица (сестра жены) — la cuñada, свояк (муж сестры жены) — el concuñado. kartaslov.ru

В английском языке термины родства сгруппированы по конкретным признакам. lingua-airlines.ru Например:

• Кровные родственники: mother, sister, uncle. lingua-airlines.ru
• Родство по браку: mother-in-law, son-in-law и так далее. lingua-airlines.ru

Также в английском языке нет грамматической категории рода имён существительных, но у слов, обозначающих родственников, обычно не возникает проблем с определением рода. skyeng.ru Так, слова father, brother, son, nephew, uncle, grandfather, husband, fiancé, groom относятся к мужскому роду, а существительные mother, sister, daughter, niece, aunt, grandmother, wife, fiancée, bride — к женскому роду. skyeng.ru