Отличие американского выражения «home sweet home» от британского «home» заключается в их значении:
Таким образом, «home sweet home» фокусируется на эмоциональной связи и удовлетворении от пребывания в собственном доме, в то время как «home» может обозначать более широкие понятия, связанные с местом жительства и связанными с ним воспоминаниями.
Таким образом, выбор выражения зависит от конкретного контекста и желаемого описания домашнего пространства.