Отличие американского выражения «home sweet home» от британского «home» заключается в их значении:

• «Home sweet home» используется для выражения чувства комфорта, близости и удовлетворения, когда человек возвращается в свою домашнюю среду. 4
• «Home» в британском варианте может означать не только жилище, но и страну или город, где человек родился и вырос. 2 Это место, к которому человек принадлежит, с которым у него связаны приятные воспоминания. 2

Таким образом, «home sweet home» фокусируется на эмоциональной связи и удовлетворении от пребывания в собственном доме, в то время как «home» может обозначать более широкие понятия, связанные с местом жительства и связанными с ним воспоминаниями.

Таким образом, выбор выражения зависит от конкретного контекста и желаемого описания домашнего пространства.