В чем особенности современных музыкальных интерпретаций и переводов зарубежных песен?

Некоторые особенности современных музыкальных интерпретаций и переводов зарубежных песен:

Интерпретация заключается в соблюдении только оригинальной мелодики, ритма, размера, расстановки ударений. conf.sfu-kras.ru Оригинальный текст при этом не переводится, а вместо него пишется новый, иногда лишь отдалённо напоминающий оригинал. conf.sfu-kras.ru Примеры интерпретаций: «Тяжёлый день» в исполнении Сергея Минаева (оригинал: Status Quo — You're in the Army Now), «Разные люди» в исполнении Григория Лепса (оригинал: Cold play — The Scientist). na-journal.ru

Перевод должен быть выполнен максимально приближённо к оригиналу и передавать основную мысль автора. nsportal.ru При этом перед переводчиком стоит задача не только наиболее точно передать исходный смысл, но и сохранить поэтическую организацию, прагматику и эстетическую составляющую текста. na-journal.ru

Некоторые сложности, с которыми сталкиваются при переводе песен:

• Длина лексических единиц. conf.sfu-kras.ru Английские слова короче русских, что существенно сокращает текст оригинала. conf.sfu-kras.ru
• Ритм и паузы. conf.sfu-kras.ru В особенности это характерно для песен с медленным ритмом, который обусловливает наличие длинных пауз. conf.sfu-kras.ru
• Языковые реалии. cyberleninka.ru В текстах песен могут быть отсылки к значимым для автора событиям и явлениям, что создаёт дополнительные трудности переводчику. cyberleninka.ru
• Стилистические особенности. vital.lib.tsu.ru Например, для популярного стиля поп-музыки характерно использование современного молодёжного сленга и заимствований, в частности англицизмов. nsportal.ru