В чем особенности произношения фразы 'Hasta la vista, baby' на разных языках?

Возможно, имелись в виду особенности произношения фразы «Hasta la vista, baby» на испанском языке.

Согласно одному из мнений, правильное произношение — «Аста ля Биста», так как в испанском языке нет чистого звука «В». vk.com Максимум, что удаётся произнести, — это похожий на «В» звук, не касаясь верхними зубами нижней губы. vk.com Получается нечто вроде младенческого «Б». vk.com

Также есть информация, что в европейской испанской версии фильма «Терминатор» фраза «Hasta la vista, baby» меняется на «Sayonara, baby» (sayonara — по-японски означает «до свидания»). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Это сделано, чтобы фраза произносилась на другом языке, иначе пропадает её смысл. ru.wikipedia.org