В чем особенности перевода скандинавских саг на русский язык?

Некоторые особенности перевода скандинавских саг на русский язык:

• Использование разных подходов к переводу топонимов. www.kunstkamera.ru Некоторые из них понятны с этимологической точки зрения и не вызывают затруднений. www.kunstkamera.ru Другие требуют решения дилеммы: делать ли дословный перевод, если есть соответствующий эквивалент, или ограничиться транслитерацией. www.kunstkamera.ru
• Передача антропонимов. www.kunstkamera.ru www.academia.edu Личные имена передаются с помощью транскрипции, для прозвищ даётся семантический перевод. www.academia.edu При этом патронимы исландцев в русском переводе даются с учётом исторической нормы. www.kunstkamera.ru www.academia.edu
• Сохранение чередования времён. djvu.online Это отвечает жанровой специфике саг и связано с членением повествования на эпизоды. djvu.online
• Использование старинных слов. dajbojic.ru Они перекликаются с древнеисландским текстом, в том числе стихотворными висами, которые являются наиболее архаичным пластом саг. dajbojic.ru
• Перевод фразеологизмов. dajbojic.ru Для него используются аналоги с пояснением оригинала. dajbojic.ru

В XIX веке главной проблемой переводов саг на русский язык было отсутствие профессиональных переводчиков с древнеисландского языка. www.kunstkamera.ru www.academia.edu Первые переводы были сделаны не с языка оригинала, а с более распространённых языков, например французского, латинского или немецкого. www.kunstkamera.ru www.academia.edu