В чем особенности передачи американских разговорных выражений на русский язык?

Некоторые особенности передачи американских разговорных выражений на русский язык:

• Отсутствие точных эквивалентов. elib.bsu.by Сленг и разговорная лексика американского варианта английского языка часто не имеют прямых соответствий в русском языке. elib.bsu.by Переводчикам приходится использовать описательный приём или подбирать функциональные аналоги. elib.bsu.by
• Использование стилистически нейтральных аналогов. elib.bsu.by При переводе лексических единиц с пометкой «разговорный» в словаре применяют стилистически нейтральные слова. elib.bsu.by
• Применение различных переводческих приёмов. cheloveknauka.com l.jvolsu.com К ним относятся замена, генерализация, целостное преобразование, антонимический перевод, опущение. l.jvolsu.com
• Важность «фоновых знаний» о сленге. cheloveknauka.com Это информация о ситуации употребления соответствующего сленгизма. cheloveknauka.com
• Необходимость сохранения экспрессивности. l.jvolsu.com Для этого американские разговорные сокращения часто заменяют стилистически сниженными русскими словами. l.jvolsu.com

При переводе американских разговорных выражений также учитывают, что значение слова в американской лингвокультуре часто отличается от семантики данного слова в британском языковом употреблении. elib.bsu.by