В чем особенности английской поэзии при переводе русских стихотворений?

Некоторые особенности английской поэзии, которые нужно учитывать при переводе русских стихотворений:

• Отсутствие регулярной рифмы. www.1urok.ru Английская поэзия отошла от первоначальных рифмованных и ритмизованных форм, в ней осталось всего две рифмованные строки вместо четырёх. www.1urok.ru
• Тоническое стихосложение. www.1urok.ru Оно допускает большее количество метрико-ритмических вариаций даже в самых строгих размерах. www.1urok.ru
• Ипостасы метра. www.1urok.ru rus.1sept.ru Это замена одной из стоп в строке стопой другого вида, отличной от «титульной» стопы данного размера. www.1urok.ru rus.1sept.ru Например, «ипостаса ямба хореем». www.1urok.ru rus.1sept.ru
• Обилие зрительных рифм. school-science.ru rus.1sept.ru В русском стихосложении при рифмовке слов, оканчивающихся на открытые гласные, необходимо совпадение опорных согласных, а в английском — достаточно совпадения в открытом слоге конечных гласных. school-science.ru rus.1sept.ru
• Больше односложных слов. school-science.ru Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше слов, а следовательно, мыслей, понятий, художественных образов. school-science.ru