В чем особенность переводов восточной поэзии на русский язык?

Некоторые особенности переводов восточной поэзии на русский язык:

• Сохранение национального своеобразия. core.ac.uk Каждое стихотворение передаёт конкретную действительность, связанную с жизнью конкретного народа. core.ac.uk Необходимо сохранить органичное единство содержания и формы, которые обусловлены национальностью. core.ac.uk
• Передача духа времени. core.ac.uk Нужно отразить стилистику того периода, в котором было написано стихотворение. core.ac.uk При этом перевод должен отвечать запросам современного читателя, но не «осовременивать» оригинал. core.ac.uk
• Выбор между точностью и красотой перевода. core.ac.uk Перевод должен воспроизводить форму и содержание оригинала в их единстве. core.ac.uk
• Использование параллельных синтаксических конструкций и анафорических элементов. cheloveknauka.com Они не всегда соответствуют оригинальным, но помогают воссоздать особенности произведения. cheloveknauka.com
• Применение повторов. cheloveknauka.com Это придаёт переводам восточный колорит, воссоздавая национальную специфику текста. cheloveknauka.com
• Использование сходных синтаксических форм. cheloveknauka.com Например, обращений, глагольных форм, что передаёт особенности их использования в оригинале. cheloveknauka.com

Перевод поэзии — сложный процесс, который требует особого мастерства и тесной связи с речевым творчеством. core.ac.uk