Почему японская литература считается одной из самых сложных для перевода?

Японская литература считается одной из сложных для перевода по нескольким причинам:

• Разнообразие толкований одних и тех же слов. dzen.ru Японский язык, как и китайский, изобилует различными вариантами прочтения. dzen.ru
• Строгий порядок слов. cyberleninka.ru В японском предложении всегда сохраняется строгий порядок слов: подлежащее — дополнение — сказуемое. cyberleninka.ru
• Использование диалектизмов. spb.hse.ru Несмотря на то, что Япония — маленькая страна, в ней существует много региональных различий. spb.hse.ru Диалекты сильно отличаются грамматически и лексически. spb.hse.ru
• Наличие ономатопоэтических выражений. cyberleninka.ru Они представляют собой звуковые образы, часто встречаются в художественной литературе и разговорной речи. cyberleninka.ru Многие из них употребляются только в устойчивых словосочетаниях, и это сложно передать на другой язык. cyberleninka.ru
• Специфика жанров. eastasiareview.ru Например, перевод классической японской поэзии осложняется лаконичностью и строгостью форм танка и хайку, а также глубиной подтекста, передающего малейшие оттенки человеческих чувств. eastasiareview.ru
• Большой объём произведений. spb.hse.ru Японский текст обычно более компактный, что также может вызывать сложности при переводе. spb.hse.ru