Слово «oui» появилось во французском языке из-за отсутствия единого слова для обозначения «да» в латыни. 1 Чтобы выразить утверждение, использовали различные выражения, например «etiam» («действительно» или «как всегда»), «ita est» («вот и всё»), «sic est» («так оно и есть») и другие. 1

В средние века в латинских и романских диалектах появились чёткие слова для обозначения «да». 1 Поскольку в латыни не было единого слова, они разошлись в разные стороны, и появились разные выражения. 1 На севере Франции «hoc illic» (сокращённое от «hoc») превратилось в «oc il’», «oil» и, наконец, в «oui». 1

Слово «merci» — чисто французское (романское) и происходит от латинского merces («награда, вознаграждение»). 2