Сохранение точности перевода культурных и идиоматических выражений важно по нескольким причинам:

• Передача смысла. 1 Каждое слово и выражение должно быть переведено так, чтобы сохранить исходные намерения и идеи автора. 1 Ошибки или неточности могут привести к неправильному пониманию и искажению информации. 1
• Сохранение стилистической окраски. 3 Идиоматические выражения придают тексту определённую стилистическую окраску, являются показателем экспрессивности и оценочности сообщения. 3
• Передача информации о культуре. 3 Идиоматические выражения любого языка являются источником знаний о культуре народа и страны. 3 В них содержится информация о мире конкретной страны, её истории, географии, традициях, особенностях быта и поведении людей. 3
• Сохранение самобытности. 4 Часто разговорные выражения несут в себе чувство региональной или культурной самобытности. 4 Перевод таких выражений на более стандартную версию может лишить речи регионального колорита. 4

Таким образом, точный перевод помогает лучше соответствовать ожиданиям и потребностям аудитории, улучшает коммуникацию и обеспечивает успешный обмен информацией на разных языках. 1