Почему важно сохранять оригинальную транслитерацию иностранных названий?

Сохранение оригинальной транслитерации иностранных названий важно по нескольким причинам:

• Уникальность и узнаваемость. 1 Уникальные названия легче запоминаются и ассоциируются с определённым продуктом. 1 Например, названия компаний, такие как «Яндекс» или «Сбербанк», часто оставляют в транслитерации, поскольку они стали знаковыми и легко узнаваемыми. 1
• Сохранение смысла. 2 Транслитерация позволяет передать не только звучание слова, но и его уникальное значение и ассоциации, связанные с оригиналом. 2 Например, слово «jeans» транслитерируется как «джинсы», сохраняя связь с ассоциацией с джинсовой тканью и стилем. 2
• Передача информации. 2 Транслитерация помогает сохранить звучание иноязычных слов на русском языке и делает их более понятными и удобными для русскоговорящих. 2 Это особенно актуально при размещении данных в интернете или при межкультурном взаимодействии. 2