Почему важно правильно переводить названия учреждений и организаций при межкультурной коммуникации?

Правильный перевод названий учреждений и организаций важен при межкультурной коммуникации, поскольку помогает обеспечить взаимопонимание между представителями разных культур. infourok.ru spravochnick.ru

Участники общения, говорящие на разных языках, могут иметь разный культурный опыт и неверно интерпретировать речь собеседника. spravochnick.ru То, что ясно получателю оригинального текста, может вызвать непонимание у получателя текста перевода. infourok.ru

При переводе необходимо учитывать, что языки по-разному описывают одни и те же явления и предметы, обращая внимание на разные их признаки. tsutmb.ru Поэтому важно подобрать эквивалент для языкового явления, которое отражает чужую культуру. infourok.ru

Таким образом, правильный перевод названий учреждений и организаций способствует успешному диалогу между культурами, где переводчик играет роль связующего звена, помогая сгладить возможные разногласия. spravochnick.ru