Культурная адаптация при переводе с русского на английский важна по нескольким причинам:

• Передача смысла. 1 При переводе важно учитывать, что наборы значений одного и того же слова в разных языках не совпадают. 1 Также в разных языках отличаются строение фраз и порядок слов. 1 Культурная адаптация помогает передать смысл исходного текста с учётом особенностей лексики и фразеологии. 3
• Понимание целевой аудитории. 1 Носители разных языков отличаются нормами и правилами, традициями, этикетом, историческим опытом. 1 Даже внутри одного народа, объединённого общим языком, есть различные группы со своим сленгом, культурным уровнем, суммой накопленных знаний. 1 Культурная адаптация позволяет обеспечить полноценное понимание исходного текста целевой аудиторией. 1
• Сохранение актуальности сообщения. 2 Эффективная культурная адаптация обеспечивает актуальность сообщения в новой культурной среде. 2 Она повышает вовлечённость пользователей за счёт учёта культурных особенностей. 2
• Избегание недоразумений. 4 Если культурные конвенции значительно разнятся, то могут возникнуть недоразумение и недопонимание, что может привести к полному разрыву отношений. 4 Культурная адаптация помогает избежать таких ситуаций. 4