Почему в России и странах бывшего СССР плоды оливкового дерева называют маслинами, а во всем мире оливками?

В России и странах бывшего СССР плоды оливкового дерева называют маслинами, а во всём мире — оливками, из-за языковой традиции. 14

По всему миру для этих плодов используется термин «оливки» (olives). 1 Однако в СССР было решено ввести альтернативное название — «маслины». 1 Это было сделано в рамках национальной кампании по изменению названий продуктов, чтобы они больше соответствовали русскому языку и культуре. 1 «Маслинами» стали называть оливки чёрного цвета. 1

В русский язык слово «маслина» пришло из старославянского, в котором это калька греческого «элеа», производного от «элеон» — масло. 3