Почему в разных странах имя Артур пишется по-разному?

Написание имени Артур по-разному в разных странах связано с историческими и языковыми особенностями. yandex.ru

Например, есть несколько теорий происхождения имени Артур: yandex.ru

• От латинского Arthurus. yandex.ru
• Из уэльского языка, где было слово «arth» — «медведь» и «ur» — «человек». yandex.ru
• Из праиндоевропейского языка — «*artos». yandex.ru Так как источников праиндоевропейского языка нет, то слово восстановлено, а такие слова пишутся со звёздочкой. yandex.ru

В зависимости от языка и культуры имя Артур может иметь разные варианты написания, например:

• Английский, немецкий, нидерландский, французский — Arthur. ru.wikipedia.org
• Азербайджанский, польский, португальский, шведский, эстонский — Artur. ru.wikipedia.org
• Арабский — ارتور. ru.wikipedia.org
• Армянский — Արթուր. ru.wikipedia.org
• Греческий — Αρθούρος (Arthoúros). ru.wikipedia.org
• Испанский, итальянский — Arturo. ru.wikipedia.org
• Латышский — Artūrs. ru.wikipedia.org
• Литовский — Artūras. ru.wikipedia.org
• Японский — アルトゥール (Аруту: ру). ru.wikipedia.org