В некоторых культурах считается невежливым называть родственников мужа по имени по разным причинам:

• Проявление уважения к новой семье. 5 Например, в чеченской культуре обычай давать ласковые прозвища родственникам и друзьям мужа связан с традицией «избегания» и выражает уважение к принявшей невестку семье. 5
• Помощь в налаживании отношений внутри семьи. 5 Необходимость придумать остроумные и приятные обладателям прозвища заставляла невестку обращать внимание на особенности внешности и характера, узнавать семейную историю. 2 Благодаря этому она быстрее запоминала родственников и легче вливалась в семью. 2
• Сакральная защита. 2 Во многих культурах верили, что имя очень важно для человека, через него можно даже навредить ему на физическом уровне. 2 Поэтому невестке, которая пришла из чужого рода, могли не доверять такие сильные слова, как имена всех членов семьи. 2

Также в чукотском языке есть традиция, согласно которой жена не может называть мужа и его родственников по именам. 4 Для обращения используются разные эпитеты, например «хозяин рода» или «большой отец». 4