Разница между обращением к старшему брату и старшей сестре в казахской культуре заключается в том, что для каждого из этих родственников используются разные слова. 12

К старшему брату обращаются с использованием слова «аға» (старший брат). 4 Это связано с казахской культурой, в которой большое значение придают субординации и уважению старших. 4

Старшую сестру младшие члены семьи называют «апай». 2 Слово «апа» (старшая сестра) означает, что она должна быть примером для младшей сестры. 1

Таким образом, разница в обращениях отражает культурные традиции, согласно которым старший брат несёт родственную ответственность за младшую сестру, а старшая сестра, в свою очередь, должна быть примером для неё. 1