Почему в казахском языке нет прямого эквивалента русского слова пожалуйста?

В казахском языке нет отдельного слова, которое бы напрямую переводилось как «пожалуйста». ru.hinative.com otvet.mail.ru

Для выражения вежливости в просьбах в казахском языке используют окончания глаголов — -ші/-шы. ru.hinative.com Например: «беріңізші/берші» — «дайте/дай, пожалуйста», «айтыңызшы/айтшы» — «скажите/скажи, пожалуйста». ru.hinative.com

Также для перевода слова «пожалуйста» в значении «не стоит благодарности» используют выражение «оқасы жоқ» — «без проблем». ru.hinative.com